WORKS

3.12023

たまきたPAPER2023年春号北多摩の地域情報誌『たまきたPAPER』2023年春号を発行いたしました。ことの葉の写真、テキスト、DTP作品サンプルとしても発行しております。詳しくは『たまきたPAPER』新刊ページをご覧ください。

6.302021

B5／中とじ／フルカラーPowerPointで作成されていた商品説明資料をデザインソフトでリニューアルいたしました。Microsoft Office PowerPoint／Word ファイル　→ Adobe InDesign／Illustratorでの原稿制作が可能です。

6.302021

英語→日本語同時通訳における、日本語通訳の書き起こしを担当しました。同時通訳の音声起こしも多数の実績がございます。同時通訳の場合、通訳が速度重視のため日本語が不自然であったり誤訳があったりする場合が多々あります。

6.152021

講演等の発話音声を書き起こし、機械翻訳システムで読み込みやすい文章に整えます。発言を間違いなく書き起こす技術と共に、内容を誤認することなく簡潔に要約する技術が求められます。

6.112021

6月1日、『たまきたPAPER』2021年夏号を発行いたしました。オンラインでのやりとりも交えながら多くの取材を行い、24の取材先や広告主、また多くの設置ご協力店にご登場いただきました。特集は「爽快　地元の飲みもの」。

5.312021

講演の音声を書き起こし、要約を行いました。機械学習に利用するため、口語と要約した文語の2パターンで文字化。会話を多少整えながら内容を変えずに表現する技術と、文節に分け倒置を直し、不要な部分をそぎ落としていく技術はことの葉舎の得意とするところです。

5.312021

大学生向けのテキストブックの印刷原稿を制作させていただきました。