未分類 『たまきたPAPER』秋号発行 2021年9月9日 kotonohasha http://kotonoha-sha.jp/wp-content/uploads/2021/06/アセット-1@4x.png 言葉を記し、伝える会社―ことの葉舎 9月1日、北多摩の地域情報誌『たまきたPAPER』2021年秋号を発行しました。 「大事なことほどおもしろく」のスローガンを念頭に、北多摩のいいもの、大事なことを楽しく伝え …
言葉づかい 言葉づかい（5､日本語を日本語で翻訳する） 2021年8月23日 kotonohasha http://kotonoha-sha.jp/wp-content/uploads/2021/06/アセット-1@4x.png 言葉を記し、伝える会社―ことの葉舎 「文字を書き起こす」ことは英語で「transcription」というのですが、弊社の業務は「transcription」というより翻訳、「translation」に近いと思ってい …
お知らせ 夏季休業のお知らせ 2021年8月4日 kotonohasha http://kotonoha-sha.jp/wp-content/uploads/2021/06/アセット-1@4x.png 言葉を記し、伝える会社―ことの葉舎 8月12日（木）・13日（金）は夏季休業いたします。 暑さに加え、新型コロナウイルスが感染拡大しているさなかでもあります。 皆様、何卒ご自愛ください。 …
言葉づかい 言葉づかい（4、言葉の壁がなくなる） 2021年6月30日 kotonohasha http://kotonoha-sha.jp/wp-content/uploads/2021/06/アセット-1@4x.png 言葉を記し、伝える会社―ことの葉舎 弊社ではここ数カ月、国際会議やグローバルに活躍している人の講演などを書き起こし、要約したり記事を書いたりする業務をたくさん担当させていただいています。 英語混じりの日本語が …
WORKS 商品説明パンフレット制作 2021年6月30日 kotonohasha http://kotonoha-sha.jp/wp-content/uploads/2021/06/アセット-1@4x.png 言葉を記し、伝える会社―ことの葉舎 B5／中とじ／フルカラー PowerPointで作成されていた商品説明資料をデザインソフトでリニューアルいたしました。 Microsoft Office PowerP …
WORKS 国際会議音声起こし 2021年6月30日 kotonohasha http://kotonoha-sha.jp/wp-content/uploads/2021/06/アセット-1@4x.png 言葉を記し、伝える会社―ことの葉舎 英語→日本語同時通訳における、日本語通訳の書き起こしを担当しました。 同時通訳の音声起こしも多数の実績がございます。 同時通訳の場合、通訳が速度重視のため日本語が不自 …
言葉づかい 言葉づかい（3、人間しかできない文字起こし） 2021年6月28日 kotonohasha http://kotonoha-sha.jp/wp-content/uploads/2021/06/アセット-1@4x.png 言葉を記し、伝える会社―ことの葉舎 おととしくらいまで、人間がする音声起こし、文字起こしは、音声認識システムが誤認した部分を修正するという形で残っていく、一からべったり書き起こすというニーズはなくなっていく、という …
お知らせ 臨時休業のお知らせ 2021年6月28日 kotonohasha http://kotonoha-sha.jp/wp-content/uploads/2021/06/アセット-1@4x.png 言葉を記し、伝える会社―ことの葉舎 平素より、ことの葉舎をご愛顧いただき誠にありがとうございます。 2021年7月28日（水）は研修のため休業させていただきます。 進行中のご依頼は通常どおり進行しており …
WORKS 機械翻訳用要約文作成 2021年6月15日 kotonohasha http://kotonoha-sha.jp/wp-content/uploads/2021/06/アセット-1@4x.png 言葉を記し、伝える会社―ことの葉舎 講演等の発話音声を書き起こし、機械翻訳システムで読み込みやすい文章に整えます。 発言を間違いなく書き起こす技術と共に、内容を誤認することなく簡潔に要約する技術が求められます …
言葉づかい 言葉づかい（2、人の心を種として） 2021年6月14日 kotonohasha http://kotonoha-sha.jp/wp-content/uploads/2021/06/アセット-1@4x.png 言葉を記し、伝える会社―ことの葉舎 前回、文章を書くときのことを 「人間の脳という土があり、書きたいことの幹があり、そこに『ことの葉』という葉っぱがついている様子をイメージ」と書きました。 先日、改めて …
WORKS 商品説明パンフレット制作 2021年6月30日 kotonohasha http://kotonoha-sha.jp/wp-content/uploads/2021/06/アセット-1@4x.png 言葉を記し、伝える会社―ことの葉舎 B5／中とじ／フルカラー PowerPointで作成されていた商品説明資料をデザインソフトでリニューアルいたしました。 Microsoft Office PowerP …
WORKS 国際会議音声起こし 2021年6月30日 kotonohasha http://kotonoha-sha.jp/wp-content/uploads/2021/06/アセット-1@4x.png 言葉を記し、伝える会社―ことの葉舎 英語→日本語同時通訳における、日本語通訳の書き起こしを担当しました。 同時通訳の音声起こしも多数の実績がございます。 同時通訳の場合、通訳が速度重視のため日本語が不自 …
WORKS 機械翻訳用要約文作成 2021年6月15日 kotonohasha http://kotonoha-sha.jp/wp-content/uploads/2021/06/アセット-1@4x.png 言葉を記し、伝える会社―ことの葉舎 講演等の発話音声を書き起こし、機械翻訳システムで読み込みやすい文章に整えます。 発言を間違いなく書き起こす技術と共に、内容を誤認することなく簡潔に要約する技術が求められます …
WORKS 『たまきたPAPER』2021年夏号 2021年6月11日 kotonohasha http://kotonoha-sha.jp/wp-content/uploads/2021/06/アセット-1@4x.png 言葉を記し、伝える会社―ことの葉舎 6月1日、『たまきたPAPER』2021年夏号を発行いたしました。 オンラインでのやりとりも交えながら多くの取材を行い、24の取材先や広告主、また多くの設置ご協力店にご登場 …
WORKS 音声起こし・要約 2021年5月31日 kotonohasha http://kotonoha-sha.jp/wp-content/uploads/2021/06/アセット-1@4x.png 言葉を記し、伝える会社―ことの葉舎 講演の音声を書き起こし、要約を行いました。機械学習に利用するため、口語と要約した文語の2パターンで文字化。会話を多少整えながら内容を変えずに表現する技術と、文節に分け倒置を直し、 …
WORKS PowerPoint DTP（テキストブック） 2021年5月31日 kotonohasha http://kotonoha-sha.jp/wp-content/uploads/2021/06/アセット-1@4x.png 言葉を記し、伝える会社―ことの葉舎 大学生向けのテキストブックの印刷原稿を制作させていただきました。 A4／130P／デザイン直し／ロゴマークアレンジ／簡易校正／画像修正 そ …
WORKS 研修音声起こし（整文） 2021年4月8日 kotonohasha http://kotonoha-sha.jp/wp-content/uploads/2021/06/アセット-1@4x.png 言葉を記し、伝える会社―ことの葉舎 言語：日本語（標準語）話者：約5名起こし方：整文長さ：約180分作業期間：2週間その他：記録用としてしっかり整える（ただし全体に語り口がフランクな話者については整えすぎない） …
WORKS ラジオ番組音声起こし 2021年4月8日 kotonohasha http://kotonoha-sha.jp/wp-content/uploads/2021/06/アセット-1@4x.png 言葉を記し、伝える会社―ことの葉舎 下記のような書き起こしを担当させていただきました。 言語：日本語（熊本弁）話者：2名起こし方：整文長さ：約300分作業期間：3週間その他：書籍編集に使用、口調、方言を生かし …
WORKS コーパスアノテーション・逐語起こし 2021年4月8日 kotonohasha http://kotonoha-sha.jp/wp-content/uploads/2021/06/アセット-1@4x.png 言葉を記し、伝える会社―ことの葉舎 下記のような書き起こし、アノテーションを担当させていただきました。本件は管理者1名、書き起こし・マークアップ作業者2名で業務に当たりました。 言語：日本語（標準語）話者：複 …
WORKS テキストアノテーション 2021年4月8日 kotonohasha http://kotonoha-sha.jp/wp-content/uploads/2021/06/アセット-1@4x.png 言葉を記し、伝える会社―ことの葉舎 下記のようなテキストアノテーション業務を担当させていただきました。本件は2名の管理者・5名のアノテーターで業務に当たりました。 ルールに基づき発話テキストを分割 言語 …
お知らせ 夏季休業のお知らせ 2021年8月4日 kotonohasha http://kotonoha-sha.jp/wp-content/uploads/2021/06/アセット-1@4x.png 言葉を記し、伝える会社―ことの葉舎 8月12日（木）・13日（金）は夏季休業いたします。 暑さに加え、新型コロナウイルスが感染拡大しているさなかでもあります。 皆様、何卒ご自愛ください。 …
お知らせ 臨時休業のお知らせ 2021年6月28日 kotonohasha http://kotonoha-sha.jp/wp-content/uploads/2021/06/アセット-1@4x.png 言葉を記し、伝える会社―ことの葉舎 平素より、ことの葉舎をご愛顧いただき誠にありがとうございます。 2021年7月28日（水）は研修のため休業させていただきます。 進行中のご依頼は通常どおり進行しており …
お知らせ ウェブサイトを移転しました 2021年6月11日 kotonohasha http://kotonoha-sha.jp/wp-content/uploads/2021/06/アセット-1@4x.png 言葉を記し、伝える会社―ことの葉舎 このたび、個人事業立ち上げ当初から使用してきた「cotonoha.biz」ドメインを廃止し「kotonoha-sha.jp」ドメインの使用を開始しました。これによりウェブサイトも …
WORKS 女性起業セミナーで講師をします 2021年2月8日 kotonohasha http://kotonoha-sha.jp/wp-content/uploads/2021/06/アセット-1@4x.png 言葉を記し、伝える会社―ことの葉舎 調布市さん、日本政策金融公庫さんにお声がけいただき、女性のための企業セミナー講師を担当させていただくことになりました。 創業セミナー、情報誌セミナー、授業など、いろいろお邪 …
お知らせ 年末年始の営業について 2020年12月10日 kotonohasha http://kotonoha-sha.jp/wp-content/uploads/2021/06/アセット-1@4x.png 言葉を記し、伝える会社―ことの葉舎 いつもことの葉舎をご愛顧いただき誠にありがとうございます。 2020年は12月25日（金）まで営業しております。 2021年は1月4（月）より営業いたします。 …
言葉づかい 言葉づかい（5､日本語を日本語で翻訳する） 2021年8月23日 kotonohasha http://kotonoha-sha.jp/wp-content/uploads/2021/06/アセット-1@4x.png 言葉を記し、伝える会社―ことの葉舎 「文字を書き起こす」ことは英語で「transcription」というのですが、弊社の業務は「transcription」というより翻訳、「translation」に近いと思ってい …
言葉づかい 言葉づかい（4、言葉の壁がなくなる） 2021年6月30日 kotonohasha http://kotonoha-sha.jp/wp-content/uploads/2021/06/アセット-1@4x.png 言葉を記し、伝える会社―ことの葉舎 弊社ではここ数カ月、国際会議やグローバルに活躍している人の講演などを書き起こし、要約したり記事を書いたりする業務をたくさん担当させていただいています。 英語混じりの日本語が …
言葉づかい 言葉づかい（3、人間しかできない文字起こし） 2021年6月28日 kotonohasha http://kotonoha-sha.jp/wp-content/uploads/2021/06/アセット-1@4x.png 言葉を記し、伝える会社―ことの葉舎 おととしくらいまで、人間がする音声起こし、文字起こしは、音声認識システムが誤認した部分を修正するという形で残っていく、一からべったり書き起こすというニーズはなくなっていく、という …
言葉づかい 言葉づかい（2、人の心を種として） 2021年6月14日 kotonohasha http://kotonoha-sha.jp/wp-content/uploads/2021/06/アセット-1@4x.png 言葉を記し、伝える会社―ことの葉舎 前回、文章を書くときのことを 「人間の脳という土があり、書きたいことの幹があり、そこに『ことの葉』という葉っぱがついている様子をイメージ」と書きました。 先日、改めて …
言葉づかい 言葉づかい（１、言葉の始まり） 2021年6月11日 kotonohasha http://kotonoha-sha.jp/wp-content/uploads/2021/06/アセット-1@4x.png 言葉を記し、伝える会社―ことの葉舎 ウェブサイトを移転し、心機一転、ことの葉舎の原点に戻って「言葉」について考えていきたいと思います。 「言葉」のはじまりは、古今和歌集で「ことのは」という言葉が使われたことが …
未分類
